What’s Happening in
Hong Kong?
香港科技活動
2015
JAN - feb - MAR - Apr
We are well aware of your busy exam schedules but all work and no play makes Jack a
dull boy! Check out some of these events and learn while you’re having fun.
我們深知你正
為繁忙的日程和考試煩惱，不過同學可以考慮參加下列活動，增廣見聞，寓學習於娛樂。
By Thomas Lee
李浩賢
2015觀鳥節
想在繁囂的大都市尋找一絲寧靜，為平凡的生活添
點不平凡嗎？同學可於即日至本年三月三十一日，參加香
港濕地公園舉辦的「濕地保護區」公眾導覽團。在濕地公
園尋找鳥蹤，欣賞雀鳥展現的生命力，拍攝候鳥
風采。詳情請參閱香港濕地公園網
址：
Bird Watching Festival 2015
The hustle and bustle of cit y l ife i sn’t for
everyone and the Hong Kong lifestyle can become
a little overwhelming. Till March 30, get away from
it all at the Hong Kong Wetland Park for some
relaxing birdwatching and picture-taking.
Guided tours are available at Wetland
Reserve between November 12 and
March 30. Visit their website at
now!
Photo: Hong Kong Wetland Park of the Agriculture, Fisheries & Conservation Dept
圖：漁農自然護理系的香港濕地公園
2015活的科學
「2015活的科學」將於本年三月七日至二十日舉行，帶
給你形形色色的科學活動。今年主辦單位以化學為主題，
讓公眾了解化學與現今世代息息相關。活動包括工作坊、
科學互動講座和學生辯論。教師亦可參加教師工作坊。有
興趣者可瀏覽以下網址：
/
en/programmes/educ
Science Alive 2015
From March 7-20, experience the fun activities
brought to you by Science Al ive. This year’s
theme is Chemistry – learn about why it 'matters'.
Acti vities range f rom fun wor k shops for the
family to open lectures and student debates.
Teachers can even get involved in the teacher
development workshops. Visit their website for the
full schedule now:
programmes/education/science/science-alive
The Volcano Discovery Centre
Located in down town Sai Kung, The Volcano
Discovery Centre aims to give you an idea of what
it was like 140 million years ago when massive
volcano eruptions were common occurrences.
These eruptions resulted in the formation of
hexagonal rock columns, which can be seen in
Sai Kung. Find out the science behind volcanic
structure and eruptions through their free guided
tours on a fun family day or pitch this to your
teachers for an exciting school trip!
For more details,
please visit
火山探知館
火山探知館位於西貢市海濱公園，讓訪客了解在一億
四千萬年前，火山經常發生猛烈爆發的景象，亦會介紹標
緻奇突的西貢六角岩柱形成過程。對火山結構和爆發有興
趣的同學，可與家人參加公眾導賞團，也可請學校預先申
請，組織戶外學習之旅！欲了解更多詳情，請瀏覽
http://
/
Volcano Discovery Centre Guided Tour
展館導賞團
Time
時間
Target
團種
Every Monday, Wednesday and Friday
逢星期一、三、五
(A) 14:30~15:15
School / NGO*
公眾導賞團
Ev
逢星期二、四
(A) 14:30~15:15
Public
公眾導賞團
Ev
Holidays
逢星期六、日及公眾假期
(A) 14:00~14:45
(B) 15:30~16:15
Public
公眾導賞團
1
