References
[1] Gates, S. (2013, October 31). Sars-like virus found in bats may be transmitted directly to humans, researchers find.
The Huffington Post
.
[2] Kupferschmidt, K. (2013, October 31). Chinese bats may be carrying the next sars pandemic.
ScienceNOW
.
[3]
Tracking SARS back to its Source
. (2005, January). Retrieved from h
news/060101_batsars
Want
to read more
about the topics?
對文章內容好奇 ?
~
Go check out the
reference section
of each article.
請瀏覽各文章的
參考書目。
This finding brings forth some serious issues
for public health control, especially due to the
outbreak of a SARS-like virus in the Middle East in
September 2012. The new virus, dubbed Middle
East respiratory syndrome coronavirus (MERS-
CoV), causes severe pneumonia and kidney
failure and has infected 64 and killed 38 people
in the Middle East and Europe so far. As the
virus is likely highly contagious and might initiate
infections between humans, health workers
and infectious disease experts who have been
examining MERS wish to quarantine infected
patients as soon as identified, before things get
out of control. The contagiousness of the virus
signifies its potential to trigger another disastrous
epidemic [3]. Scientists have yet to wipe out
the virus completely, but have managed to halt
new infections. As Chinese horseshoe bats are
a common species in Hong Kong, we should be
cautious with bats since it is very likely that the
viruses are common among bats in Asia.
在零二年十一月，一種致命性病毒在中國南
部出現。在不到一年的時間內，這種被稱為「嚴
重急性呼吸系統綜合症」（又稱非典型肺炎或非
典）的疫症已經迅速蔓延到三十三個國家，並感染超
過八千人，死亡人數高達七百多人。香港亦不能幸免，在
零三年三至六月短短的三個月內，疫症的惡夢一下子籠罩
這個本是朝氣勃勃的城市。因為確診病人數目和死亡數字
不斷上升，所有學校、大專院校亦因而停課，社會及經濟
活動大受影響。
十年過去，科學家認定非典是透過果子狸這種在夜間
出沒，有點像貓的靈貓科哺乳類動物作宿主，並傳播到世
界各地。然而最近研究人員又在名為中華菊頭蝠的一種蝙
蝠身上發現一種和非典病毒相近，具有感染人類的能力的
新病毒。負責這項研究的 Peter Daszak 指出，這種在蝙
蝠身上的這種病毒是可以直接感染人類，令中國有機會再
次爆發像非典般的另一場疫症[1]。
非典病毒是一種冠狀病毒，縱使科學家多年來一直懷
疑蝙蝠是這種病毒的載體，他們一直都不能確切地證明冠
狀病毒是如何從動物傳播至人類。為了對非典病毒作更深
一步的研究，中國的研究人員從昆明的菊頭蝠身上抽取了
基因樣本，並聯同來自澳洲、新加坡和美國等的研究人員
一起發現了最少七種和非典病毒相似的冠狀病毒，其中兩
種所含刺突蛋白的基因排序和非典病毒十分相似[2]。再
者，由於非典病毒是可以直接黏附在一種名為二型血管緊
張素轉化酶的人類細胞受體上，這證明非典病毒是不需要
經由第二宿主，而可以直接從蝙蝠身上感染人類。
去年九月，在中東地區爆發和非典相當相似的病症。
這種被稱為中東呼吸系統綜合症冠狀病毒（MERS-CoV）
的新型病毒可引發嚴重肺炎和腎衰竭病徵，已有64人在
沙特阿拉伯和其鄰近地區及歐洲等地確診，及造成38人死
亡。基於其傳染力之高，及有可能發生人傳人的情況，衛
生工作者和傳染病學家希望能在疫情一發不可收拾之前成
功隔離MERS的病人，該病毒有着的高傳染性標誌著可能
觸發另一場災難性的傳染病[3]。科學家尚未能完全消滅這
種病毒，但要及時遏止新症發生。因為中華菊頭蝠是香港
常見的一種蝙蝠，在亞洲區內的蝙蝠很可能都帶有這些致
命的病毒，所以我們對蝙蝠必須保持警覺。
15
